专访潘粤明：为《绿毛怪格林奇》配音是啃下块硬骨头

凤凰网娱乐讯（采写/二十二岛主） 动画大片《绿毛怪格林奇》将于12月14日中国内地公映，影片改编自苏斯博士的同名原著。这不是苏斯博士的作品第一次登上大银幕，之前就有真人电影《圣诞怪杰》、动画电影《霍顿奇遇记》《老雷斯的故事》都是收获高票房、高口碑的电影佳作。

格林奇并非传统意义上的动画人物，他非常非常痛恨圣诞节，因为他是一个孤儿。为了不让人们过圣诞，他把所有圣诞礼物都偷走了。最后还是一个纯真的小女孩融化了他冷漠的心。大部分时间都是一个反面形象，但在国外却一直受到孩子们的欢迎与喜爱，因为他的成长过程，也是孩子们自我认知的过程。

《绿毛怪格林奇》来到中国，为格林奇配音的是潘粤明。潘粤明是一名出色的影视演员，他的台词功底在《声临其境》中就有惊人的展现，《白夜追凶》中更是挑战两个不同的人物形象，声音也不尽相同。所以在《绿毛怪格林奇》中不仅可以欣赏潘粤明声音的精彩演绎，还能领略到他磁性且多变的嗓音。

凤凰网娱乐：这次为什么想接下格林奇这个人物的配音呢？

潘粤明：一个是好玩，一个是我以前看过金·凯瑞演的电影版《圣诞怪杰》，所以印象很深刻，这是一种向以前的艺术家致敬的方式吧，我觉得挺好的。

凤凰网娱乐：这次为配音工作做了哪些准备？

潘粤明：因为在配之前很早就接触了，大概了解的是内容，当时在拍一个电影，所以拍戏之余也在想，把它怎么处理，因为以前也配过一些动画片的电影，我不希望有重复，不希望人家觉得光听声音没什么区别那种，还是希望有这种区别，自己演了一些人物，生活里的这些戏是没有这样的人物的，所以觉得这个人物特别好玩。

凤凰网娱乐：格林奇这个人物你怎么去理解它？觉得它有哪些特质吸引你？

潘粤明：说白了就是比它夸张，动画片就是夸张，有你意想不到的桥段，好玩。夸张的环境就得夸张的去处理台词，他不可能说像我们演一个家长里短的戏，只要接地气大家就能接受。这种动画片你要是让接地气的人配的话，可能就不是你想象的东西了，人家导演也不让。所以一个是听他的原片提供的卷福的配音，一个就是尽量的去让它符合你心中已有的这个剧本。

凤凰网娱乐：配音的过程中，有没有发生什么好玩的事？我看配音特辑里，你一边配，一边在吐槽格林奇，是吗？

潘粤明：好玩就是觉得，这个人其实挺难配的，但是你既然决定做了，就要把这块硬骨头给啃下来。配音只能用声音去表达，不是说在演戏的时候，可以有各种不同的方式，导演可以拍不同的，你有十种表演方式你要拍十条，回去后期剪，看哪条合适哪条就剪进去，这个不行，这个你只有声音，其他的形体表演就都不一样了。所以，你只能有一种选择，这种选择到底准确性能达到什么程度，就是要看和当时配音导演的配合，我觉得如果你看完了以后没觉得跳戏，还觉得挺好玩儿的，对我以后来说也是一个信心吧。

凤凰网娱乐：你自己对圣诞节有什么情结吗？

潘粤明：圣诞节是一个西方的节日，从小就知道有圣诞老人会送礼物，都是从烟囱里面进去，然后给孩子放礼物，还有圣诞树。但是我们小时候住平房，我们的烟囱都是横着的，而且管也小的，不可能进得去圣诞老人，所以就觉得也没可能有人送礼，小时候，70年代的时候，那会儿也没有什么时兴送礼物的，顶多就是说过春节了，爸爸妈妈拉着你去儿童商场买条裤子，或者买个小毛衣，觉得就很开心了，大家其实并不在意到底买的是什么，在意的是礼物，这个礼物就意味着他是你正常生活以外意外得到的东西，不管它是节日的原因，还是因为你表现好的奖励，孩子都喜欢礼物，都喜欢玩具，都希望别人疼，这是孩子的欲望吧，或者说以前没有的。

凤凰网娱乐：今年圣诞节马上就要到了，有没有想过自己最想收到什么礼物？

潘粤明：没有，我现在对这个不是太在意，圣诞节都是在剧组，过节的话剧组一般工作量不会太大，可能会大家聚一下，放松放松，少拍点，然后不是那么累，晚上聚一聚一块吃个饭，我觉得就很开心。这个戏也是，说的就是过节，过节就是要大家开开心心，轻轻松松的，放空生活里的压力，喜气洋洋的，一块吃顿饭，叙叙旧，聊聊天，增进一下感情，明年再接再厉，其实都是这样一种，甭管西方还是我们东方人，过节都是一种美好的象征。

凤凰网娱乐：你有没有想过自己的声音怎么样？因为你之前也上过配音类的节目。

潘粤明：没有，我觉得就是活到老学到老，声台形表，你只能说这是一直在汲取营养的过程，总有你想不到或者说处理不到的地方，如果你有这方面的欠缺，那你就踏踏实实的，一路走一路学，这没得说。我觉得每一次像配音或者接戏这种好的剧本找到我，对我来说都是好的学习机会，我不但要达到人家对我期待的要求，我同时也要找自己的不足，这样后面的工作我就能够再加分。

凤凰网娱乐：声音对你平时的表演起到了什么样的作用？

潘粤明：那太重要了，我也演过一些小品，演老头什么的，都是声音代入感很强，你好比演话剧，大老远的肯定是看不见我扮的到底是什么，你听到我声音处理的方式，多多少少就离这个人物的距离更近了，我要是说话嘎嘣脆，然后活蹦乱跳的，你就知道必须是个年轻人，走道都不正常，说话又苍老了的话，肯定大家都心里明白，就有一个人物的代入感。其实声音的塑造性，对于表演帮助是非常非常大的，这也是很多艺术片，或者说不同期的一些戏，找到更专业的配音演员，能够帮他加分的一个原因。

凤凰网娱乐：未来在配音方面还有哪些想尝试的角色？

潘粤明：必须是《绿毛怪格林奇》第二集，哈哈。

本文系凤凰网娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。