《追捕》威尼斯首映 河智苑谈中日英台词：已尽力了

《追捕》海报

凤凰网娱乐讯（采写/小明）9月8日，在第74届威尼斯电影节首映过后，吴宇森率领张涵予，戚薇，河智苑，冈本多绪和吴宇森的女儿吴飞霞出席了《追捕》的发布会，而福山雅治虽然作为主竞赛片《第三次的杀人》的主演来到威尼斯，却没有宣传《追捕》。

《追捕》翻拍自1976年的日本版本《追捕》，又名《你啊涉过愤怒的河》，电影改编自西村寿行的小说《涉过愤怒的河》，该片由佐藤纯弥导演，高仓健主演。吴宇森为了纪念已故的高仓健，决定重拍《追捕》。张涵予接下了高仓健的角色，而福山雅治则出演了警察。

与上一版《追捕》不同的是，由于张涵予饰演的杜丘是个中国人，所以整部电影出现了很多的中国元素：比如戚薇饰演的日本女人角色有中国血统；比如两个国际女杀手都会说几句中文台词。

因为这次表演涉及到中日韩三国演员同台飙戏，戚薇对于能和这些国际一线明星搭戏，她学到了非常多的东西；河智苑表示和吴宇森合作如同梦想成真，打女出身的河智苑在跟动作片大师吴宇森合作之后学习了很多，也终于理解为什么他这么有名；张涵予对于搭戏的各国演员赞美不断：“大家都是非常专业的演员，合作非常愉快。”

新版《追捕》最大的特点是出场人物多，对白由中日英三语进行，被问及这么丰富的语言和文化，演员是如何驾驭的时候，每个演员都有自己不同的看法：张涵予表示，台词方面，他特意要求导演不要加太多，因为过多的话和人物的性格不符，剩下的日语和英语对白并不多，自己全都背了下来；河智苑表示，三种语言没有一个是她的母语，她已经尽力了；而语言能力相对较好的日本女星冈本多绪说，表演并不需要说同一种语言，肢体表情神态就已经足够沟通了。

电影是在大阪拍摄的，被日本记者问及在日本拍摄的体验时，吴宇森表示日本人非常热情，本地政府也全力支持。

本文系凤凰网娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。